葛浩文，美國(guó)著名的翻譯家，原名為Howard Goldblatt，出生于1939年，1960年代服役期間在臺(tái)灣學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，后在印第安納大灣學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，獲得了印第安納大學(xué)中國(guó)文學(xué)博士學(xué)位。目前是英文世界地位最高的中國(guó)文學(xué)翻譯家。曾翻譯過(guò)《狼圖騰》、《塵埃落定》、《血色黃昏》、《北京娃娃》等二十多位作家四十多部作品。
葛浩文的翻譯觀點(diǎn)
“我跟很多翻譯都不一樣，我是憑靈感，我越想那些理論，那些具體的問(wèn)題越?jīng)]把握，越覺(jué)得慌。我差不多看一句、看一段是什么意思，然后就直接翻，再回頭對(duì)一下。如果太離譜了，那要去修正，太硬的話就把它松一點(diǎn)。我本人的問(wèn)題就是越看越糊涂，越覺(jué)得有問(wèn)題。我翻譯了30多年了，按說(shuō)該越來(lái)越有把握，可是自信反而不如從前，唯一的辦法就是不去想這些。包括書(shū)評(píng)我也不太在意。有人會(huì)說(shuō)這個(gè)翻譯很棒或者很差，其實(shí)他連中文都不懂，怎么能知道翻譯的好壞呢？經(jīng)常有一些人得獎(jiǎng)，說(shuō)他們翻譯得如何好，可那是從西班牙文翻譯過(guò)去的，英文和西班牙文本來(lái)就有相似的地方，而且同是西方，因此美國(guó)人對(duì)小說(shuō)里寫(xiě)的生活也比較熟悉。但如果你是從阿拉伯文、中文或者日文去翻譯，情況就不一樣了。”
“作者是為中國(guó)人寫(xiě)作，而我是為外國(guó)人翻譯。翻譯是個(gè)重新寫(xiě)作的過(guò)程。”葛浩文認(rèn)識(shí)的很多作者都十分熟悉中國(guó)古典作品，但是到了翻譯手里，并不一定能看出來(lái)那種古老的味道，這也難以避免。
“這可能是世界上我唯一做得好的事，”葛浩文（Howard Goldblatt）在采訪時(shí)謙虛地評(píng)介自己對(duì)翻譯中國(guó)文學(xué)的熱忱。
“我喜歡讀中文，我喜歡寫(xiě)英文。我熱愛(ài)這個(gè)事業(yè)的挑戰(zhàn)性、模棱兩可性和不確定性，”
“我熱愛(ài)創(chuàng)造性和忠實(shí)于原著之間的沖突，以及最終難免的妥協(xié)。時(shí)不時(shí)地，我會(huì)遇到一本令人無(wú)比激動(dòng)的著作，我就會(huì)全身心地投入翻譯它的工作中。換句話說(shuō)，我譯故我在。天吶！” |
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.yhshw.com